Z世代が「mon pain（私のパン）」という言葉を使うとき、彼らが指しているのはパン屋のショーウィンドウやパリジャンが食べるこんがりと焼き上がったバゲットではない。若い世代が「mon pain」と言うのは、上の世代が「ma mie（私の愛しい人）」と言うのと同じだ。このキャッチーなニックネームは、20歳未満の若者の間で流行している新しい言語的奇癖で、芽生えつつある恋を暗示している。「crush（ときめき）」に代わる甘い言葉であるこの「pain（痛み）」は、プレティーンのシングルたちの感傷的な欲求を満たしてくれる。
「私のパン」という表現を好む若者
若い世代は独自の語彙を持っています。彼らの言語を解読し、その隠された意味を理解するには、21世紀に生まれなければなりません。彼らの表現は、私たちの耳には「ニッケル・クローム」や「サ・ゲイズ」といった言葉に眠らされ、意味不明に聞こえることもあります。たまごっちの音やテレビの雑音を経験したことのない現代の独身者たちは、もはや誰かに「 片思い」をするのではなく、「パン」を手に入れているのです。
若い人たちが「パン」について話すとき、朝食のメイン食材というよりは、片思いの相手のことを指していることが多い。パン屋で売られている焼きたての温かいパンのことではなく、今まさに手に入れたいセンチメンタルなパンのことだ。 「C'est trop mon pain（邦題：私のパン）」は、 30代の言葉で「まさに私のスタイル」と訳される。祖父母は私たちに「ボーイフレンド」や「仲良しの友達」がいるか尋ねていたものだ。今や、TikTokが心の琴線に触れるほどの兄弟姉妹たちは、恋愛をペストリーに例える。
「誰かに甘い」とか「彼に片思いしている」といった表現はもう使われません。「時代遅れ」とみなされているのです。若者のおかげで辞書に載るようになった有名な「crush（片思い）」という言葉さえ、彼らの語彙から消えてしまいました。 「パンがセール中」 「パンが私を無視するとパン屋に戻る」 …こうしたフレーズが流行り、パンの本来の意味を逸脱させています。
この表現の意外な起源
パンは詩人たちのインスピレーションを刺激し、フランス語の表現に独特のきらめきを与えてきました。しかし、若者たちがこの言葉を取り入れ、愛の隠語に変えてしまったとしても、それは飢えやサワードウへの情熱からではありません。実際、スイスブレッド、アーモンドトライアングル、レーズンブレッドといった伝統的なパンに馴染みのない若者も少なくありません。では、なぜ「パン」は彼らのロマンチックな語彙の中にこれほど深く根付いたのでしょうか？
実は、「mon pain（痛み）」という言葉は、言語の交差点にあるコートジボワールの俗語「nouchi（ヌーチ）」に由来しています。アフリカ大陸から借用された最初の言葉ではありません。先輩たちに誤解された若い世代は、すでに「je suis en goumin（私はグーミンだ）」や「wesh, c'est sah（ウェシュ、それは）」といった擬音語を会話の中にさりげなく織り交ぜており、まるで擬音語の連続のようです。
コートジボワールでは、「パン」（パン）という言葉は食べ物を指すだけではありません。元々は魅力的な男性を表す言葉で、オーブンで焼きたてのバゲットのように「カリカリ」していると言われていました。この発見以来、愛の語彙はパン屋の語彙と密接に結びついており、これは見た目ほど重要ではありません。
誰かを「私のパン」と呼ぶのはお世辞でしょうか、そうでないでしょうか?
「私のパン」という言葉は、一見すると、ただ軽くつまむか、一時的な空腹を満たしたいだけのように聞こえるかもしれません。人間を単なる食べ物に還元することも、単純化しすぎのように思えるかもしれません。ただし、その食べ物が中毒性があり、信じられないほど心を癒し、毎食に欠かせないものである場合は別です。「私のパン」という言葉には、優しさと善意が込められています。
パン屋で真っ直ぐに並ぶパンのように、私たちの片思いの相手は外はカリッ、中はふわふわ。それは私たちの日々の喜びであり、心に響くペストリーであり、日々の活動にちょっとした彩りを添えてくれるものです。食卓のパンのように、空虚感を埋め、人生にちょっとした彩りを添えてくれます。もう一つの利点は、パンは決して古くならないことです。そして、相手が何を持ってきてくれるかによって、私たちは「パン」という言葉を変えたり、ペストリーをアレンジしたりします。恋が実れば、ブリオッシュは良質な田舎風のパンとなり、力強く、本格的で、用途が広くなります。30代後半の方に少し補足しておきますが、「古くなったパン」は、古びてなかなか古びない昔の恋を想起させます。
恋愛と同じように、パン作りにも感情と同じように時間がかかります。ぴったりの靴や完璧なパンを見つけるのは、ラベルではなく、心の奥底で起こることなのです。
