ด้วยความโชคดีจากการดูซีรีส์ทางโทรทัศน์ในภาษาต้นฉบับ การเข้าเรียนอย่างสม่ำเสมอ หรือการมีสัญชาติคู่ ทำให้คุณพูดได้สองภาษาอย่างคล่องแคล่วใช่ไหม? นี่ไม่ใช่แค่จุดเด่นในประวัติการทำงานของคุณเท่านั้น แต่ยังเป็นเครื่องมือที่มีค่าในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณเป็นคนที่ไม่ค่อยตัดสินใจอะไรได้ง่ายๆ นี่คือวิธีที่จะเปลี่ยนมันให้กลายเป็นจุดแข็งภายในของคุณ
การคิดด้วยภาษาทั้งสองภาษา เป็นนิสัยที่ควรพัฒนา
ถ้าคุณไม่ได้นอนหลับหรือเอาปากกามาทำเป็นปืนเป่าลมระหว่างเรียนภาษา คุณคงอยู่ในระดับขั้นสูงและมีคำศัพท์ที่หลากหลายกว่าแค่ "สวัสดี" หรือ "ไชโย" ไม่ว่าคุณจะเรียนภาษาต่างประเทศจากโรงเรียน จาก Netflix หรือที่บ้าน การพูดได้สองภาษาไม่ได้มีประโยชน์แค่สำหรับการท่องเที่ยวหรือการสมัคร งาน เท่านั้น การพูดได้สองภาษาเป็นคุณสมบัติที่คุณสามารถเน้นย้ำในการสัมภาษณ์หรือนำไปใช้เมื่อมีโอกาส และคุณไม่จำเป็นต้องรอโอกาสพิเศษ การพบปะโดยบังเอิญที่บาร์ หรือการทำงานในธุรกิจระหว่างประเทศเพื่อที่จะพูดภาษาที่สองของคุณ
จากข้อมูลของ Fast Company ภาษาส่งผลโดยตรงต่อวิธีคิดของคุณ ในภาษาฝรั่งเศสหรือสเปน คำหลายคำมีการแบ่งเพศ ทำให้เกิดความสับสนทางความคิดแทนที่จะทำให้การคิดง่ายขึ้น ดังนั้น ปัญหาหนึ่งๆ จึงมีวิธีแก้ปัญหาที่แตกต่างกันไป ขึ้นอยู่กับภาษาที่คุณใช้ในการแก้ปัญหานั้น
เมื่อคุณพูดแต่ภาษาแม่ของคุณ คุณแทบจะไม่ตระหนักเลยว่าคำที่คุณใช้สามารถกำหนดความคิดและการตีความความเป็นจริงของคุณได้มากเพียงใด นี่คือสิ่งที่ Fast Company เปิดเผย มันเหมือนดาบสองคม หากคุณมีนักแปลภายในที่อยู่ในหัวของคุณ และคุณสามารถสลับจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งได้โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก คุณก็สามารถเปลี่ยนการตีความและได้รับมุมมองใหม่ได้อย่างง่ายดาย
เทคนิคง่ายๆ ที่จะเปลี่ยนมุมมองของคุณ
หากคุณกำลังเผชิญกับสถานการณ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกหรือต้องตัดสินใจยาก ลองเปลี่ยนความคิดของคุณไปใช้ภาษาที่สอง เหมือนกับที่คุณทำในการตั้งค่าของ Netflix ซีรีส์และภาพยนตร์เป็นตัวอย่างที่ดีเยี่ยมในการทำความเข้าใจผลกระทบของการแปล
บางครั้ง เนื้อหาอาจแตกต่างกันไปในแต่ละภาษา โดยอาจมีรายละเอียดเพิ่มเติมหรือตัดทอนบางส่วนไป เช่นเดียวกับงานวรรณกรรมที่แปลแล้ว ผู้อ่านชาวฝรั่งเศสหลายคนพบว่านวนิยายขายดีของเฟรดดา แมคแฟดเดนนั้น "จืดชืด" และ "ไร้ชีวิตชีวา" ในขณะที่ผู้อ่านที่พูดภาษาอังกฤษกลับอ่านอย่างเพลิดเพลินโดยไม่ลังเล กลไกนี้คล้ายคลึงกันเมื่อคุณตัดสินใจหรือพูดคุยกับตัวเอง
ในหนังสือ " พลังแห่งภาษา " นักวิทยาศาสตร์ด้านความรู้ความเข้าใจ วิโอริกา มาเรียน ได้สำรวจว่าการพูดหลายภาษาส่งผลต่อความคิดของเราอย่างไร งานวิจัยของเธอแสดงให้เห็นโดยเฉพาะว่า การให้เหตุผลของเราสามารถเปลี่ยนแปลงได้ขึ้นอยู่กับภาษาที่เราใช้ การคิดในภาษาแม่มักจะเกี่ยวข้องกับอารมณ์อย่างลึกซึ้งมากขึ้น เนื่องจากเป็นภาษาที่ความทรงจำ นิสัย และปฏิกิริยาทางอารมณ์ของเราฝังรากลึกที่สุด
ในทางกลับกัน การคิดในภาษาที่สองต้องใช้ความพยายามทางจิตใจมากขึ้น สถานการณ์ต่างๆ มักถูกวิเคราะห์ด้วยความรอบคอบและไตร่ตรองมากขึ้น ส่งผลให้การตัดสินใจในภาษาต่างประเทศมักได้รับอิทธิพลจากอารมณ์น้อยลงและถูกชี้นำด้วยตรรกะอย่างมีเหตุผลมากขึ้น ในที่สุด นี่เป็นวิธีหนึ่งในการละทิ้งอารมณ์เพื่อมุ่งเน้นไปที่สิ่งสำคัญ
เป็นปฏิกิริยาตอบสนองที่มีประโยชน์สำหรับการถอยออกมาและไตร่ตรองถึงการตัดสินใจของตนเอง
เมื่อเผชิญกับการเลิกรา การเปลี่ยนงาน การทะเลาะในครอบครัว หรือแม้แต่ข้อความง่ายๆ ที่คุณไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไร การเปลี่ยนภาษาอาจเป็นเครื่องมือทางจิตใจที่มีประโยชน์ ไม่ใช่เพื่อทำให้ความคิดของคุณซับซ้อนขึ้น แต่เพื่อทำให้ความคิดชัดเจนขึ้น
การคิดในภาษาที่สองของคุณนั้นเปรียบเสมือนตัวกรองอย่างหนึ่ง ความทรงจำ ปฏิกิริยาทางอารมณ์ และปฏิกิริยาตอบสนองโดยฉับพลันมักจะลดความรุนแรงลง คุณสังเกตสถานการณ์ด้วยระยะห่างมากขึ้น ราวกับว่าคุณกำลังมองปัญหาจากมุมมองที่แตกต่างออกไป นี่ไม่ได้หมายความว่าคุณควรละทิ้งสัญชาตญาณหรือกดดันอารมณ์ของคุณ อารมณ์ย่อมมีบทบาทสำคัญในการตัดสินใจของเรา แต่เมื่อคุณมีแนวโน้มที่จะครุ่นคิดมากเกินไป คิดในแง่ร้าย หรือถูกชี้นำด้วยความกลัวที่จะเสียใจ การเปลี่ยนความคิดไปใช้ภาษาอื่นสามารถช่วยให้ความวุ่นวายภายในสงบลงได้
ในทางปฏิบัติแล้ว เรื่องนี้อาจทำได้ง่ายๆ เพียงแค่ถามตัวเองด้วยคำถามในภาษาที่สองของคุณ เช่น "ฉันต้องการอะไรกันแน่?" , "นี่เป็นความคิดที่แย่จริงๆ หรือ?" หรือ "ทางเลือกไหนจะเหมาะสมที่สุด?" บางคนถึงกับเขียนบันทึกประจำวันสองภาษา สลับภาษาไปตามอารมณ์หรือลักษณะของเรื่องที่กังวลใจ
การพูดได้หลายภาษาไม่ได้หมายความถึงแค่การสั่งกาแฟในต่างประเทศหรือการหางานเท่านั้น แต่ยังเป็นวิธีที่ละเอียดอ่อนแต่ทรงพลังในการพัฒนาความคิดของคุณ ท้าทายสมมติฐานของคุณ และบางครั้งก็ช่วยให้คุณตัดสินใจได้สอดคล้องกับสิ่งที่คุณต้องการอย่างแท้จริงมากขึ้น
