ภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากนวนิยายระทึกขวัญขายดีของฟรีดา แม็กแฟดเดน เรื่อง "The Housemaid" ยังไม่เข้าฉายเลยด้วยซ้ำ และการคัดเลือกนักแสดงก็กำลังสร้างข้อถกเถียง อแมนดา ไซย์ฟรีด ผู้ได้รับเลือกให้รับบทนีนา วินเชสเตอร์ ประกบคู่กับนักแสดงสาวซิดนีย์ สวีนีย์ กำลังถูกวิพากษ์วิจารณ์จากผู้ชมบางส่วนที่รู้สึกว่ารูปร่างของเธอไม่เข้ากับตัวละครที่บรรยายไว้ในนิยาย บน TikTok และในคอมเมนต์ออนไลน์ มีประโยคหนึ่งที่พูดถึงนักแสดงสาวคนนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า "เธอยังไม่อ้วนพอ"
นิน่า วินเชสเตอร์ ในหนังสือเป็นใคร?
ในนวนิยายเรื่อง "The Housekeeper" นีน่า วินเชสเตอร์ถูกถ่ายทอดเป็นหญิงสาวผู้มั่งคั่งและสง่างาม ซึ่งรูปร่างของเธอเปลี่ยนแปลงไปตลอดทั้งเรื่อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากน้ำหนักที่เพิ่มขึ้นซึ่งเชื่อมโยงกับบริบททางจิตวิทยาและความรุนแรงที่เธอต้องเผชิญ ผู้อ่านหลายคนเน้นย้ำว่ารูปลักษณ์ของเธอเป็นส่วนสำคัญของเรื่องราวและความสัมพันธ์เชิงอำนาจกับสามี สำหรับแฟนๆ บางคน มิติทางกายภาพนี้ไม่ใช่แค่รายละเอียดปลีกย่อย แต่เป็นองค์ประกอบสำคัญในการดำรงอยู่และการรับรู้ตัวตนของตัวละครในนวนิยายเรื่องนี้
ดูโพสต์นี้บน Instagram
อแมนดา ไซเฟร็ด เผชิญหน้ากับความคาดหวังของผู้อ่าน
เมื่อมีการประกาศรายชื่อนักแสดงของภาพยนตร์ ซึ่งอแมนดา ไซเฟร็ด รับบทเป็นนีน่า ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตจำนวนมากต่างแสดงความประหลาดใจและผิดหวัง ผู้อ่านบนโซเชียลมีเดีย รวมถึงผู้สร้างคอนเทนต์ชาวฝรั่งเศสบน TikTok ต่างรู้สึกว่านักแสดงหญิงผู้นี้ซึ่งผอมและอยู่ในเกณฑ์มาตรฐานฮอลลีวูด ไม่ได้สะท้อนถึงนีน่าที่พวกเขาจินตนาการไว้ ถึงขั้นบอกว่าเธอ "ไม่อ้วนพอ" สำหรับบทนี้ บางโพสต์ชี้ให้เห็นว่ารูปร่างของอแมนดา ไซเฟร็ด คล้ายกับซิดนีย์ สวีนีย์ มาก ซึ่งตามความเห็นของพวกเขาแล้ว รูปร่างของตัวละครในหนังสือได้ลบล้างความแตกต่างที่สำคัญออกไป
@auriane_jt ฉันผิดหวังเพราะฉันชอบนักแสดง แต่พวกเขาควรจะยึดตามรูปลักษณ์ภายนอกของตัวละคร... #แม่บ้าน #ซิดนีย์สวีนีย์ #อแมนดาซีฟรี ด ♬ GIVE TO ME - 𖣂
ความขัดแย้งที่เกินกว่ากรณีของภาพยนตร์เพียงเรื่องเดียว
ข้อถกเถียงนี้เป็นส่วนหนึ่งของการถกเถียงในวงกว้างเกี่ยวกับการนำเสนอร่างกายในภาพยนตร์ ผู้อ่านชี้ให้เห็นว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ตัวละครที่ถูกระบุว่ามีน้ำหนักเกินหรืออ้วนในนวนิยายถูกนำเสนอบนหน้าจอโดยนักแสดงหญิงผอม โดยยกตัวอย่างผลงานดัดแปลงอื่นๆ ที่เป็นตัวอย่างของปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นซ้ำๆ เช่นนี้ สำหรับหลายๆ คน นี่แสดงให้เห็นถึงปัญหาเชิงโครงสร้าง นั่นคือ ฮอลลีวูดยอมรับแนวคิดเรื่องตัวละคร "อวบ" บนหน้ากระดาษ แต่ลังเลที่จะคัดเลือกนักแสดงหญิงที่เบี่ยงเบนไปจากบรรทัดฐานของความผอมในบทบาทเหล่านี้
ความซื่อสัตย์ต่อข้อความหรือเสรีภาพทางศิลปะ?
เมื่อเผชิญกับคำวิจารณ์เหล่านี้ สาธารณชนอีกกลุ่มหนึ่งจึงออกมาปกป้องการเลือกนักแสดง โดยชี้ให้เห็นว่าภาพยนตร์เป็นการดัดแปลง ไม่ใช่การลอกเลียนแบบจากหนังสือ บางคนโต้แย้งว่าการแสดงของอแมนดา ไซเฟร็ด ความสามารถในการถ่ายทอดความซับซ้อนทางจิตวิทยาของนีน่า ควรมีความสำคัญเหนือกว่าการถ่ายทอดลักษณะทางกายภาพของนวนิยายให้ตรงตามต้นฉบับเป๊ะๆ ส่วนบางคนหวังว่าการกำกับ เครื่องแต่งกาย หรือแม้แต่การเปลี่ยนแปลงทางกายภาพเพียงเล็กน้อย จะช่วยให้ภาพยนตร์สามารถถ่ายทอดความสัมพันธ์ระหว่างนีน่ากับร่างกายของเธอออกมาบนจอภาพยนตร์ โดยไม่ต้องยึดติดกับทุกรายละเอียดของบท
ประโยคที่ว่า "เธออ้วนไม่พอ" สรุปความตึงเครียดที่เป็นหัวใจสำคัญของข้อถกเถียงนี้ได้อย่างเฉียบขาด สิ่งที่กำลังเป็นเดิมพันไม่ใช่แค่รูปร่างของอแมนดา ไซเฟร็ดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวิธีที่อุตสาหกรรมภาพยนตร์เลือกรูปร่างที่ "ยอมรับได้" บนหน้าจออีกด้วย การถกเถียงเกี่ยวกับ "The Housemaid" เผยให้เห็นว่าผู้ชมไม่ยอมรับการเลือกนักแสดงอย่างไร้ข้อกังขาอีกต่อไปแล้ว คงต้องรอดูกันต่อไปว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะชนะใจพวกเขาได้หรือไม่...
