เมื่อคนรุ่น Z ใช้คำว่า "mon pain" (ขนมปังของฉัน) พวกเขาไม่ได้หมายถึงตู้ขายขนมปังหรือขนมปังบาแกตต์สีน้ำตาลทองของชาวปารีส คนหนุ่มสาวจะพูดว่า "mon pain" เหมือนกับที่คนรุ่นเก่าจะพูดว่า "ma mie" (ที่รักของฉัน) ชื่อเล่นสั้นๆ ที่ติดหูนี้ เป็นคำเรียกเฉพาะทางภาษาที่แปลกใหม่ในหมู่คนอายุต่ำกว่า 20 ปี บ่งบอกถึงความรักที่กำลังเบ่งบาน คำว่า "pain" ที่แสนหวานนี้เป็นทางเลือกแทนคำว่า "crush" ตอบสนองความต้องการทางอารมณ์ของคนโสดวัยก่อนวัยรุ่น
คนหนุ่มสาวชื่นชอบสำนวน “ขนมปังของฉัน”
คนรุ่นใหม่มีคำศัพท์เฉพาะของตัวเอง คุณต้องเกิดในศตวรรษที่ 21 ถึงจะเข้าใจ ภาษา ของพวกเขาและเข้าใจความหมายที่ซ่อนอยู่ บางครั้งคำพูดของพวกเขาก็ฟังดูเหมือนคำที่ฟังไม่รู้เรื่อง ผ่อนคลายด้วยวลีอย่าง "นิกเกิล โครม" และ "ซา กาส" คนโสดยุคนี้ที่ไม่เคยได้ยินเสียงทามาก็อตจิหรือเสียงสัญญาณรบกวนจากโทรทัศน์ ไม่ได้ " แอบชอบ " ใครอีกต่อไป พวกเขามี "ขนมปัง" ของตัวเอง
เมื่อวัยรุ่นพูดถึง "ขนมปัง" พวกเขามักจะหมายถึงคนที่แอบชอบมากกว่าวัตถุดิบหลักในมื้อเช้า เปล่าเลย พวกเขาไม่ได้นึกถึงขนมปังอุ่นๆ สดใหม่จากร้านเบเกอรี่ แต่กลับนึกถึงความรู้สึกหวานซึ้งที่ตอนนี้กำลังเป็นอยู่ คำว่า "C'est trop mon pain" ในภาษาคนอายุสามสิบกว่าๆ แปลว่า "มันเป็นสไตล์ของฉันโดยสิ้นเชิง" ปู่ย่าตายายของเราเคยถามเราว่าเรามี "แฟน" หรือ "เพื่อนที่ดี" ตอนนี้ พี่น้องของเราที่แทบจะมี TikTok อยู่ในใจ เปรียบเทียบความรักของพวกเขากับขนมอบ
เราเลิกพูดว่า "ฉันรักใครสักคน" หรือ "ฉันแอบชอบเขา" ไป แล้ว เพราะมันกลายเป็น "คำโบราณ" ไปแล้ว แม้แต่คำว่า "แอบชอบ" อันโด่งดังที่ติดอยู่ในพจนานุกรมเพราะคนหนุ่มสาวก็หายไปจากพจนานุกรมแล้ว "ขนมปังลดราคา" "เมื่อขนมปังไม่สนใจฉัน ฉันก็กลับไปร้านเบเกอรี่" ... วลีเหล่านี้กลายเป็นไวรัล บิดเบือนความหมายดั้งเดิมของขนมปัง
ที่มาที่ไปอย่างไม่คาดคิดของสำนวนนี้
ขนมปังเป็นแรงบันดาลใจให้กับ กวี และเติมความสดใสให้กับสำนวนภาษาฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม หากคนหนุ่มสาวนำคำนี้มาใช้เป็นรหัสแทนความรัก ก็ไม่ได้หมายความว่าเป็นเพราะความหิวโหยหรือความหลงใหลในขนมปังซาวร์โดว์ อันที่จริง หลายคนไม่คุ้นเคยกับขนมปังคลาสสิกอย่างขนมปังสวิส ขนมปังอัลมอนด์สามเหลี่ยม และขนมปังลูกเกด แล้ว "ขนมปัง" กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์โรแมนติกของพวกเขาได้อย่างไร?
ในความเป็นจริง คำว่า "mon pain" มาจากคำว่า "nouchi" ซึ่งเป็นคำแสลงของชาวไอวอรีโคสต์ที่เป็นจุดบรรจบของภาษาต่างๆ นี่ไม่ใช่คำแรกที่ยืมมาจากทวีปแอฟริกา คนรุ่นใหม่ซึ่งบรรพบุรุษของพวกเขาเข้าใจผิด กำลังสอดแทรกวลีอย่าง "je suis en goumin" และ "wesh, c'est sah" เข้าไปในบทสนทนาของพวกเขา ซึ่งคล้ายกับคำเลียนเสียงธรรมชาติ
ในไอวอรีโคสต์ คำว่า "pain" (ขนมปัง) ไม่ได้ใช้เรียกอาหารเพียงอย่างเดียว แต่เดิมทีใช้เรียกผู้ชายที่มีเสน่ห์ดึงดูดใจ กล่าวกันว่าเขามีรูปร่าง "กรอบ" เหมือนขนมปังบาแกตต์ที่เพิ่งออกจากเตา นับตั้งแต่การค้นพบนี้ คำศัพท์เกี่ยวกับความรักก็แทรกซึมเข้ากับคำว่า "ความรัก" ในร้านเบเกอรี่ และไม่ได้มีความหมายน้อยอย่างที่คิด
การเรียกใครสักคนว่า "ขนมปังของฉัน" ถือเป็นการยกย่องหรือไม่?
แวบแรก "ขนมปังของฉัน" อาจสื่อถึงแค่การมองหาอะไรสักอย่างหรือหาอะไรมาดับความหิว การลดคุณค่าความเป็นมนุษย์ลงก็อาจดูเป็นการลดคุณค่าลงได้เช่นกัน ยกเว้นแต่เมื่ออาหารนั้นทำให้ติดใจ ให้ความรู้สึกอบอุ่นใจอย่างเหลือเชื่อ และจำเป็นต่อทุกมื้ออาหาร คำว่า "ขนมปังของฉัน" เปี่ยมไปด้วยความอ่อนโยนและเปี่ยมไปด้วยเจตนาดี
เช่นเดียวกับขนมปังที่วางตั้งตรงในร้านเบเกอรี่ ขนมปังที่เราแอบชอบนั้นกรอบนอกนุ่มใน มันคือความสุขในแต่ละวัน ขนมอบที่อบอวลไปด้วยอารมณ์ เป็นสิ่งที่เพิ่มคุณค่าเล็กๆ น้อยๆ ให้กับกิจกรรมต่างๆ ในชีวิตประจำวันของเรา เช่นเดียวกับขนมปังบนโต๊ะ มันเติมเต็มช่องว่างและเพิ่มคุณค่าเล็กๆ น้อยๆ ให้กับชีวิตของเรา ข้อดีอีกอย่างคือ ขนมปังไม่มีวันเก่า และขึ้นอยู่กับว่าคนๆ นั้นนำอะไรมาให้เรา เราก็จะปรับเปลี่ยนคำหรือดัดแปลงขนมนั้น เมื่อความรักเบ่งบาน ขนมปังบริยอชก็จะกลายเป็นขนมปังชนบทชั้นดี รสชาติเข้มข้น รสชาติต้นตำรับ และใช้งานได้หลากหลาย ขออธิบายเพิ่มเติมสำหรับคนอายุสามสิบปลายๆ ว่า "ขนมปังเก่า" ในทางกลับกัน ชวนให้นึกถึงความรักในอดีตที่ยังไม่โรยรา
ในการทำขนม เช่นเดียวกับความรัก กระบวนการนี้ต้องใช้เวลา เช่นเดียวกับความรู้สึก การหารองเท้าที่ใช่ หรือขนมปังที่สมบูรณ์แบบ ไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉลาก แต่ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เกิดขึ้นในลำไส้ของเรา
