בזכות צפייה בסדרות טלוויזיה בשפת המקור, לימודים קבועים או אזרחות כפולה, האם אתם ברי מזל מספיק כדי לדבר שתי שפות שוטפות? זה לא רק נכס בקורות החיים שלכם; זה גם כלי יקר ערך בחיי היומיום שלכם, במיוחד אם אתם מתלבטים ללא הרף. כך תהפוך את זה לכוח פנימי.
חשיבה בשתי השפות, הרגל שיש לפתח
אם לא ישנתם או יצרתם אקדחי נשיפה מהעטים שלכם במהלך שיעורי השפה שלכם, אתם בוודאי ברמה מתקדמת ובעלי אוצר מילים עשיר יותר מ"שלום" או "לחיים". בין אם למדתם שפות זרות בבית הספר, דרך נטפליקס או בבית, זה לא רק שימושי לטיולים בעולם או הגשת מועמדות למשרות . להיות דו לשוני הוא תכונה שתוכלו להדגיש בראיונות או ליישם אותה כשתתעורר ההזדמנות. ואתם לא צריכים לחכות לאירוע מיוחד, למפגש מקרי בבר או לעבודה בעסקים בינלאומיים כדי לדבר את שפתכם השנייה.
לפי פאסט קומפני, השפה משפיעה ישירות על אופן החשיבה שלך. בצרפתית או בספרדית, מילים רבות הן בעלות מגדר ויוצרות בלבול מחשבתי במקום לפשט את ההיגיון. לכן, לבעיה לא יהיה אותו פתרון בהתאם לשפה שבה אתה פונה אליה.
כשאתה מדבר רק את שפת האם שלך, אתה כמעט ולא מבין עד כמה המילים שבהן אתה משתמש יכולות לעצב את החשיבה שלך ואת הפרשנות שלך למציאות. זה מה ש"חברה מהירה" מגלה. זה כמו חרב פיפיות. אם יש לך מתרגם פנימי, קבוע בראש, ואתה יכול לעבור משפה אחת לשנייה בלי יותר מדי מאמץ, אתה יכול בקלות לשנות את הפרשנות שלך ולקבל פרספקטיבה.
טריק פשוט לשינוי נקודת המבט שלך
אם אתם מתמודדים עם דילמות או בחירות קשות, העבירו את המוח שלכם לשפה השנייה שלכם, בדיוק כמו שאתם עושים בהגדרות של נטפליקס. סדרות טלוויזיה וסרטים הם דוגמאות מצוינות להבנת ההשפעה של תרגום.
לעיתים, הכתב שונה משפה לשפה, ומספק פרטים נוספים או משמיט פרטים אחרים. הדבר נכון גם לגבי יצירות ספרותיות מתורגמות. קוראים צרפתים רבים מצאו את הרומנים הנמכרים ביותר של פרדה מקפאדן "שטוחים" ו"חסרי נשמה", בעוד שקוראים דוברי אנגלית טרפו אותם ללא היסוס. המנגנון דומה כשאתה מקבל החלטות או מנהל מונולוג עם עצמך.
בספרה " כוחה של השפה ", חוקרת המדענית הקוגניטיבית ויוריקה מריאן כיצד דיבור בשפות מרובות משפיע על החשיבה שלנו. מחקרה מראה, בפרט, שהחשיבה שלנו יכולה להשתנות בהתאם לשפה בה אנו משתמשים. חשיבה בשפת האם נוטה לערב רגשות בצורה עמוקה יותר, שכן זוהי השפה שבה הזכרונות, ההרגלים והתגובות הרגשיות שלנו מושרשים בצורה העמוקה ביותר.
לעומת זאת, חשיבה בשפה שנייה דורשת מאמץ מנטלי נוסף: מצבים מנותחים לעתים קרובות בריחוק ובמחשבה רבה יותר. כתוצאה מכך, החלטות המתקבלות בשפה זרה נוטות להיות פחות מושפעות מרגש ויותר מונחות על ידי היגיון רציונלי. בסופו של דבר, זוהי דרך להניח בצד רגשות כדי להתמקד במה שחשוב.
רפלקס שימושי לקחת צעד אחורה ולהרהר בבחירות של האדם
כשמתמודדים עם פרידה, שינוי קריירה, ויכוח משפחתי, או אפילו הודעה פשוטה שאינכם יודעים כיצד להגיב לה, החלפת שפות יכולה להיות כלי מנטלי מועיל לנסות. לא כדי לסבך את החשיבה שלכם עוד יותר, אלא כדי להבהיר אותה.
חשיבה בשפה השנייה שלך פועלת קצת כמו פילטר. זיכרונות, אוטומטיזמים רגשיים ורפלקסים אימפולסיביים לרוב פחות טעונים. אתה מתבונן במצב במרחק קטן יותר, כאילו אתה מסתכל על הבעיה מזווית אחרת. אין זה אומר שאתה צריך לגרש את האינטואיציה או לחנוק את הרגשות שלך. ברור שיש להם מקום בהחלטות שלנו, אבל כשאתה נוטה להרהר, לחשוב על קטסטרופה או להיות מונחה על ידי פחד מחרטה, מעבר נפשי לשפה אחרת יכול לעזור להרגיע את הסערה הפנימית.
בפועל, זה יכול להיות פשוט כמו לשאול את עצמך שאלה בשפה השנייה שלך: "מה אני באמת רוצה?" , "האם זה באמת רעיון גרוע?" או "מה תהיה האפשרות הסבירה ביותר?" . יש אנשים שאפילו מנהלים יומן דו-לשוני, תוך מתן שפות מתחלפות בהתאם למצב הרוח שלהם או לאופי הדאגות שלהם.
ידיעת מספר שפות אינה רק הזמנת קפה בחו"ל או מציאת עבודה. זוהי גם דרך עדינה אך עוצמתית לחדד את החשיבה שלך, לאתגר את ההנחות שלך, ולפעמים לקבל החלטות שמתאימות יותר למה שאתה באמת רוצה.
