जब जेनरेशन ज़ेड "मोन पेन" (मेरी रोटी) शब्द का इस्तेमाल करती है, तो उनका मतलब बेकरी की खिड़की या पेरिसवासियों के सुनहरे-भूरे बैगेट से नहीं होता। युवा लोग "मोन पेन" वैसे ही कहते हैं जैसे पुरानी पीढ़ी "मा मी" (मेरा प्यार) कहती है। यह आकर्षक छोटा सा उपनाम, जो बीस साल से कम उम्र के लोगों के बीच एक नया भाषाई चलन है, एक उभरते हुए रोमांस का संकेत देता है। यह "पेन", "क्रश" का एक मधुर विकल्प, किशोरावस्था से पहले के सिंगल्स की भावुक भूख को शांत करता है।
युवा लोग, "मेरी रोटी" वाक्यांश के शौकीन हैं
युवा पीढ़ी की अपनी अनूठी शब्दावली होती है। उनकी भाषा को समझने और उसके छिपे अर्थ को समझने के लिए आपको 21वीं सदी में पैदा होना होगा। उनके भाव कभी-कभी हमारे कानों को अस्पष्ट लगते हैं, "निकेल क्रोम" और "का गेज" जैसे वाक्यांशों से बहक जाते हैं। आज के सिंगल्स, जिन्होंने कभी तमागोट्चिस की ध्वनि या टेलीविजन की ध्वनि का अनुभव नहीं किया, अब किसी पर " क्रश " नहीं रखते; उनके पास अपनी "रोटी" है।
जब युवा अपनी "ब्रेड" के बारे में बात करते हैं, तो ज़्यादा संभावना यही होती है कि वे नाश्ते की मुख्य सामग्री की बजाय अपने क्रश की बात कर रहे होते हैं। नहीं, वे बेकरी से आई गरमागरम, ताज़ी रोटी के बारे में नहीं, बल्कि अपनी वर्तमान भावुक लत के बारे में सोच रहे होते हैं। तीस साल की उम्र की भाषा में "सी'एस्ट ट्रॉप मोन पेन" का अनुवाद "यह पूरी तरह से मेरा स्टाइल है" हो सकता है। हमारे दादा-दादी हमसे पूछते थे कि क्या हमारा कोई "बॉयफ्रेंड" या "अच्छा दोस्त" है। अब, हमारे भाई-बहन, जिनके दिलों में टिकटॉक बसता है, अपने रोमांस की तुलना पेस्ट्री से करते हैं।
अब हम "किसी के लिए मेरे दिल में प्यार है" या "मुझे उस पर क्रश है" नहीं कहते; इसे "पुराना ज़माना" माना जाता है। यहाँ तक कि युवाओं की बदौलत शब्दकोश में जगह बनाने वाला मशहूर "क्रश" भी अब उनकी शब्दावली से गायब हो गया है। "ब्रेड सेल पर है," "जब कोई ब्रेड मुझे नज़रअंदाज़ कर दे, तो मैं बेकरी वापस चला जाता हूँ" ... ये मुहावरे वायरल हो गए हैं, और ब्रेड के असली मतलब को ही बदल दिया है।
इस अभिव्यक्ति की अप्रत्याशित उत्पत्ति
ब्रेड ने कवियों की प्रेरणा को बढ़ाया है और फ़्रांसीसी भावों को एक ख़ास तीखापन दिया है। फिर भी, अगर युवाओं ने इस शब्द को अपनाया है और इसे प्यार का कोड वर्ड बना दिया है, तो इसकी वजह भूख या खट्टी रोटी का जुनून नहीं है। दरअसल, कई लोग स्विस ब्रेड, बादाम त्रिकोण और किशमिश ब्रेड जैसी पारंपरिक ब्रेड से अनजान हैं। तो फिर "ब्रेड" शब्द उनकी रोमांटिक शब्दावली में इतना रच-बस कैसे गया?
दरअसल, "मोन पेन" शब्द "नूची" से आया है, जो भाषाओं के चौराहे पर बोली जाने वाली आइवरी की एक बोलचाल की भाषा है। यह अफ़्रीकी महाद्वीप से उधार लिया गया पहला शब्द नहीं है। युवा पीढ़ी, अपने पूर्वजों द्वारा गलत समझे जाने के कारण, पहले से ही अपनी बातचीत में "जे सुइस एन गौमिन" और "वेश, सी'एस्ट साह" जैसे वाक्यांशों का इस्तेमाल कर रही है, जो अनुनाद-अनुकरण की एक धारा की तरह लगते हैं।
आइवरी कोस्ट में, "पेन" (ब्रेड) शब्द का इस्तेमाल सिर्फ़ खाने के लिए ही नहीं होता। मूल रूप से, इसका इस्तेमाल एक आकर्षक पुरुष के लिए किया जाता था: उसे "कुरकुरा" कहा जाता था, जैसे ओवन से निकला ताज़ा बैगेट। इस खोज के बाद से, प्यार की शब्दावली बेकरी की शब्दावली के साथ जुड़ गई है, और यह उतना महत्वहीन नहीं है जितना लगता है।
क्या किसी को "मेरी रोटी" कहना चापलूसी है या नहीं?
पहली नज़र में, "मेरी रोटी" का मतलब यह लग सकता है कि कोई बस एक निवाला लेना चाहता है या अपनी भूख मिटाना चाहता है। किसी इंसान को किसी खाने की चीज़ तक सीमित कर देना भी कमज़ोर लग सकता है, सिवाय इसके कि वह खाना लत लगाने वाला, बेहद सुकून देने वाला और हर खाने का ज़रूरी हिस्सा हो। "मेरी रोटी" शब्द कोमलता और नेक इरादों से भरा है।
बेकरी में खड़ी रोटी की तरह, हमारा क्रश बाहर से कुरकुरा और अंदर से मुलायम होता है। यह हमारा रोज़मर्रा का आनंद है, हमारी भावनात्मक पेस्ट्री है, जो हमारी रोज़मर्रा की गतिविधियों में कुछ नयापन लाती है। मेज़ पर रखी रोटी की तरह, यह एक खालीपन भरती है और हमारे जीवन में कुछ नयापन लाती है। एक और फ़ायदा: रोटी कभी पुरानी नहीं होती। और सामने वाला हमें क्या लाता है, उसके आधार पर हम उसकी अवधि या पेस्ट्री में बदलाव करते हैं। जब प्यार पनपता है, तो ब्रियोश ब्रेड एक अच्छी देसी रोटी बन जाती है, मज़बूत, प्रामाणिक और बहुमुखी। तीस के दशक के उत्तरार्ध वालों के लिए एक और स्पष्टीकरण: दूसरी ओर, "बासी रोटी" एक पुराने प्यार की याद दिलाती है जो ज़्यादा पुराना नहीं हुआ है।
बेकिंग में, प्यार की तरह, भावनाओं की तरह ही, समय लगता है। सही जूता या परफेक्ट ब्रेड ढूँढना, लेबल पर निर्भर नहीं करता, बल्कि हमारे अंतर्मन में क्या चल रहा है, उस पर निर्भर करता है।
